1
00:00:03,307 --> 00:00:06,571
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Καπνός από όπλα».

2
00:00:06,615 --> 00:00:14,753
Με τον Milburn Stone ως Doc,
Η Amanda Blake ως Kitty,

3
00:00:14,797 --> 00:00:24,807
Ken Curtis ως Festus, Buck
Taylor ως Newly, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,373 --> 00:00:27,418
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:33,642 --> 00:00:34,599
[παίζει μουσική πιάνου]

6
00:00:34,643 --> 00:00:35,774
[πνιχτή επευφημία]

7
00:00:47,134 --> 00:00:47,612
[ροχαλητό]

8
00:00:48,831 --> 00:00:49,571
[πυροβολισμοί]

9
00:00:57,274 --> 00:00:58,667
[επευφημίες]

10
00:01:00,756 --> 00:01:01,626
[ροχαλητό]

11
00:01:08,372 --> 00:01:09,547
[πυροβολισμοί]

12
00:01:16,380 --> 00:01:18,600
Στρατάρχης;

13
00:01:18,643 --> 00:01:22,821
Αν ήξερα ότι υπάρχει
θα είναι οδηγοί--

14
00:01:22,865 --> 00:01:24,475
και είναι τρεις
ώρες πριν ξημερώσει,

15
00:01:24,519 --> 00:01:25,781
Θα πάρω μερικά
κοιμήσου κάπου.

16
00:01:25,824 --> 00:01:27,478
Λοιπόν, που πας;

17
00:01:27,522 --> 00:01:30,133
Έξω από την πόλη.

18
00:01:30,177 --> 00:01:30,612
[πυροβολισμοί]

19
00:01:37,532 --> 00:01:40,970
Είναι σαν να σε πιάνουν ανάμεσα
ένας πυροβολισμός και ένα πριονιστήριο.

20
00:01:41,013 --> 00:01:41,536
[ροχαλητό]

21
00:01:43,364 --> 00:01:45,409
Λοιπόν, πρέπει να κατεβώ
Hays το πρωί πάντως,

22
00:01:45,453 --> 00:01:48,456
άρα εσείς οι δύο ίσως
πήγαινε καλά στο Dodge.

23
00:01:48,499 --> 00:01:49,196
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

24
00:01:49,239 --> 00:01:50,675
[πυροβολισμοί]

25
00:01:50,719 --> 00:01:51,676
Καλή τύχη.

26
00:01:51,720 --> 00:01:52,547
[ροχαλητό]

27
00:01:56,855 --> 00:01:57,682
[πυροβολισμοί]

28
00:02:00,207 --> 00:02:01,164
[επευφημίες]

29
00:02:04,211 --> 00:02:04,907
[σπάσιμο γυαλιού]

30
00:02:07,518 --> 00:02:10,956
Τι στο tarnation's
συμβαίνει εκεί έξω;

31
00:02:11,000 --> 00:02:11,914
[φωνάζοντας]

32
00:02:11,957 --> 00:02:12,567
[πυροβολισμοί]

33
00:02:14,395 --> 00:02:18,529
ΦΕΣΤΟΣ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Προσέξτε τι
τους πυροβολείς με όπλα!

34
00:02:18,573 --> 00:02:20,488
ΝΤΡΟΒΕΡ: Τι είναι δικό σου
Πρόβλημα, Old Timer;

35
00:02:20,531 --> 00:02:23,665
ΦΕΣΤΟΣ: Εσύ μπήκα Ι
δυσκολεύτηκες, ρε χούπα,

36
00:02:23,708 --> 00:02:24,666
κόμπος με τόξο.

37
00:02:24,709 --> 00:02:25,406
[συλλογική αναπνοή]

38
00:02:26,407 --> 00:02:28,583
Απλώς γιορτάζαμε, Ποπς.

39
00:02:28,626 --> 00:02:30,933
Ήμασταν έξω στο
βροχή για δύο μήνες

40
00:02:30,976 --> 00:02:33,936
κοιμάται με τις αγελάδες, και το
σκυλιά λιβαδιών και τα άλογα.

41
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
Και έχουμε μόνο ένα
νύχτα για να περάσετε στην πόλη.

42
00:02:36,243 --> 00:02:37,374
[επευφημίες]

43
00:02:39,507 --> 00:02:40,334
[σπάσιμο γυαλιού]

44
00:02:41,987 --> 00:02:42,640
[πυροβολισμοί]

45
00:02:44,294 --> 00:02:47,906
Ο Ντάντμπουρν με το στόμα ανοιχτό,
ματσάκι εμποτισμένο με τσάντες

46
00:02:47,950 --> 00:02:52,476
από ιτιές που κυματίζουν ιτιές
καταβροχθίζουν το μυαλό τους

47
00:02:52,520 --> 00:02:56,741
έξω-- πού είναι ο Μάθιου;

48
00:02:56,785 --> 00:02:58,003
Πήγε στον Χέις.

49
00:02:58,047 --> 00:03:01,224
Λοιπόν αυτό είναι ένα φταίξιμο καλή ιδέα.

50
00:03:01,268 --> 00:03:04,358
Ο Φέλερ προσπαθεί να αποκτήσει τον εαυτό του
λίγο ήσυχο βραδινό ύπνο...

51
00:03:04,401 --> 00:03:05,489
τι παίρνετε;

52
00:03:06,098 --> 00:03:09,841
Ένα σωρό φταίει κάτω
εκεί, μια φτέρνα-squattin' idjuts

53
00:03:09,885 --> 00:03:13,280
ένα squallin' τους-- τι
Επιδιώκω να πάω κάτω

54
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
και να πάρω μια μπύρα.

55
00:03:14,759 --> 00:03:15,456
Καλός.

56
00:03:19,460 --> 00:03:20,287
[φωνάζοντας]

57
00:03:24,291 --> 00:03:25,683
Πώς είναι οι τσέπες σας;

58
00:03:25,727 --> 00:03:28,251
Καλογραμμένο.

59
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
Ω, είσαι ο πιο όμορφος.

60
00:03:30,471 --> 00:03:31,385
[φωνάζοντας]

61
00:03:31,428 --> 00:03:32,995
[αναπαραγωγή μουσικής αρμονικής]

62
00:03:43,832 --> 00:03:44,615
[φωνάζοντας]

63
00:03:48,402 --> 00:03:49,011
[σπάσιμο γυαλιού]

64
00:03:53,842 --> 00:03:55,017
[φωνάζοντας]

65
00:04:00,544 --> 00:04:01,458
[πυροβολισμοί]

66
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
Εντάξει, αγόρια, η διασκέδαση τελείωσε.

67
00:04:06,855 --> 00:04:07,595
[γκρίνια]

68
00:04:10,424 --> 00:04:12,382
Βαρέθηκα να λέω
να μείνεις κάτω.

69
00:04:12,426 --> 00:04:13,992
Αυτός είναι ο τρίτος αγώνας απόψε.

70
00:04:14,036 --> 00:04:15,342
Λάρι;

71
00:04:15,385 --> 00:04:15,994
Το μπαρ είναι κλειστό.

72
00:04:16,038 --> 00:04:17,518
[θυμωμένος φωνάζοντας]

73
00:04:19,084 --> 00:04:20,999
Τώρα περίμενε, σερίφη,
τώρα σχεδιάζουμε να πάμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα,

74
00:04:21,043 --> 00:04:22,087
σωστά;

75
00:04:22,131 --> 00:04:23,959
ΠΛΗΘΟΣ: Σωστά!

76
00:04:24,002 --> 00:04:26,440
Και τα πληρώνουμε όλα
τις ζημιές μας, σωστά;

77
00:04:26,483 --> 00:04:27,484
ΠΛΗΘΟΣ: [φωνάζει επιβεβαίωση]

78
00:04:27,528 --> 00:04:29,007
Και το ξέρεις αυτό.

79
00:04:29,051 --> 00:04:31,532
Τώρα γιατί δεν το κάνεις
συνέχισε και πήγαινε για ύπνο.

80
00:04:31,575 --> 00:04:32,446
Δικαίωμα;

81
00:04:32,489 --> 00:04:33,882
ΠΛΗΘΟΣ: Σωστά!

82
00:04:33,925 --> 00:04:35,971
Τώρα ξεφεύγει από τον έλεγχο.

83
00:04:36,014 --> 00:04:37,668
Α, έλα, όσο καιρό
καθώς υπάρχει φεγγάρι,

84
00:04:37,712 --> 00:04:39,757
έχουμε λίγο ουρλιαχτό
να κάνουμε, σωστά, αγόρια;

85
00:04:39,801 --> 00:04:40,889
[επευφημίες]

86
00:04:40,932 --> 00:04:42,020
Εντάξει, αγόρια,
απλά ησύχασε,

87
00:04:42,064 --> 00:04:43,674
τώρα άκου τον Σερίφη.

88
00:04:43,718 --> 00:04:45,110
Ώρα να το πούμε νύχτα.

89
00:04:45,154 --> 00:04:48,592
Έλα, Jesse, εμείς ακόμα
έχω κάτι να κάνω.

90
00:04:48,636 --> 00:04:49,637
Τώρα Link, ξέρεις
αν κάνουμε μπελάδες

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,814
σε αυτήν την πόλη, κύριε μάστορα,
δεν θα του αρέσει.

92
00:04:52,857 --> 00:04:54,032
ΑΝΤΡΑΣ: Α, Jesse, έλα.

93
00:04:54,076 --> 00:04:55,817
[γκρίνια]

94
00:04:55,860 --> 00:04:59,081
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
σωστά, ας κινηθούμε,

95
00:04:59,124 --> 00:05:01,910
αλλιώς θα καταλήξουμε όλοι να καβαλάμε το drag.
Ερχομαι.

96
00:05:01,953 --> 00:05:04,086
Καληνύχτα καλή μου.

97
00:05:04,129 --> 00:05:05,609
[δυσαρεστημένη μουρμούρα]

98
00:05:05,653 --> 00:05:06,871
Εντάξει, Μερφ,
μετακινήστε τα έξω.

99
00:05:06,915 --> 00:05:07,959
Ελάτε όλοι σας.

100
00:05:08,525 --> 00:05:10,745
Αν δεν έχεις κρεβάτι,
είστε ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιήσετε τη φυλακή.

101
00:05:10,788 --> 00:05:11,572
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.

102
00:05:12,050 --> 00:05:14,444
ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

103
00:05:14,488 --> 00:05:15,097
[το πλήθος μουρμουρίζει]

104
00:05:17,578 --> 00:05:21,103
Πρόσεχε πού βρίσκεσαι
πηγαίνεις, εσύ κοτσαδόρος.

105
00:05:21,146 --> 00:05:21,886
Που πάνε όλοι;

106
00:05:22,365 --> 00:05:24,976
Όλα τελείωσαν, ας
πιάσε και πήγαινε για ύπνο.

107
00:05:25,020 --> 00:05:25,629
[το πλήθος μουρμουρίζει]

108
00:05:27,457 --> 00:05:29,981
Θα μου πάρω μια μπύρα, Barkeep.

109
00:05:30,025 --> 00:05:31,418
Συγγνώμη, το μπαρ είναι κλειστό.

110
00:05:31,461 --> 00:05:33,028
Το μπαρ είναι κλειστό;

111
00:05:33,071 --> 00:05:35,639
Εννοείς ότι μπήκα στα λάθη μου
και να κατέβεις εδώ για τίποτα;

112
00:05:35,683 --> 00:05:39,600
Το μόνο που θέλω είναι ένα
λίγο παλιά μπύρα.

113
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
BARKEEP: Είπα
το μπαρ είναι κλειστό.

114
00:05:41,645 --> 00:05:43,604
Μην υπηρετείς
ότι yahoo, Barkeep,

115
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
είναι κοκκινοουράς,
γαλοπούλα, τούμπαλου.

116
00:05:45,257 --> 00:05:46,911
[γέλιο]

117
00:05:46,955 --> 00:05:47,825
Jesse;

118
00:05:48,391 --> 00:05:51,568
Jesse Dillard, γέρος
skillet banger, εσύ, πού

119
00:05:51,612 --> 00:05:53,440
στο μαρασμό που ήσουν;

120
00:05:53,483 --> 00:05:54,223
Φήστος.

121
00:05:54,266 --> 00:05:55,659
Χαίρομαι που σε βλέπω.

122
00:05:55,703 --> 00:05:57,661
Είσαι με όλα αυτά
ταραξίες, εδώ;

123
00:05:57,705 --> 00:05:58,575
σίγουρα είμαι.

124
00:05:58,619 --> 00:06:00,490
Ακόμα μια κοιλιά.

125
00:06:00,534 --> 00:06:04,494
Θα σου αγόραζα ένα ποτό,
αλλά-- αλλά πόσο εμείς

126
00:06:04,538 --> 00:06:05,843
σας χρωστάω, συμπεριλαμβανομένης της ζημιάς;

127
00:06:05,887 --> 00:06:08,193
Λοιπόν, υποθέτω,
$40 θα το κάνουν.

128
00:06:08,237 --> 00:06:09,760
Ευχαριστώ για την παρέμβαση.

129
00:06:09,804 --> 00:06:12,546
Ω, αυτοί καλοί άντρες, Σερίφη,
απλά δεν έσπασε η πόλη.

130
00:06:12,589 --> 00:06:14,461
Το ποτό μιλάει
δυνατά δυνατά όταν

131
00:06:14,504 --> 00:06:15,636
ξεκολλάει από την κανάτα,--

132
00:06:15,679 --> 00:06:16,288
Τζέσι--

133
00:06:16,593 --> 00:06:17,899
-- έτσι δεν είναι, Φήστος;

134
00:06:17,942 --> 00:06:19,683
Jesse, δεν θα πάμε
να κοιμηθώ χωρίς μερικά

135
00:06:19,727 --> 00:06:20,989
εκείνης της φυσαρμόνικας.

136
00:06:21,032 --> 00:06:22,469
Α, δεν υπάρχει
νανουρίζοντας απόψε.

137
00:06:22,512 --> 00:06:23,600
Ωχ.

138
00:06:23,644 --> 00:06:24,949
Παιδιά πρέπει να κοιμηθείτε λίγο.

139
00:06:24,993 --> 00:06:25,950
Τραβώντας έξω το πρωί.

140
00:06:25,994 --> 00:06:26,821
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.

141
00:06:26,864 --> 00:06:28,213
ΑΝΤΡΑΣ: Τόσο καιρό, αγόρια.

142
00:06:28,257 --> 00:06:29,084
[γέλια]

143
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
Ακόμα τα μαζεύω
μέσα, είσαι, Jessee;

144
00:06:32,870 --> 00:06:34,959
σίγουρα είμαι.

145
00:06:35,003 --> 00:06:37,832
Δεν άλλαξες ιδέα.

146
00:06:37,875 --> 00:06:39,224
Τι κάνεις εδώ;

147
00:06:39,268 --> 00:06:42,967
Α, παραδίδαμε
κάποιοι κρατούμενοι εδώ κάτω.

148
00:06:43,011 --> 00:06:44,273
Φυλακισμένοι;

149
00:06:44,316 --> 00:06:46,971
Ναι.

150
00:06:47,015 --> 00:06:49,452
Λοιπόν δεν το λες
Εσύ είσαι νομικός;

151
00:06:49,496 --> 00:06:51,802
Α, φυσικά είμαι.

152
00:06:51,846 --> 00:06:56,154
Υπήρξα αναπληρωτής για το
Στρατάρχης εκεί στο Dodge City.

153
00:06:56,198 --> 00:06:59,070
Λοιπόν, κοίτα, εγώ--το πρέπει
δείτε ότι τα αγόρια κοιμούνται

154
00:06:59,114 --> 00:07:00,942
κάτω απόψε, οπότε θα...

155
00:07:00,985 --> 00:07:04,032
Ω βιολί τώρα, Τζέσι-- αυτοί
μπορεί να πάει χωρίς νανούρισμα

156
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
για μια νύχτα.

157
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε ένα ολόκληρο χάος ετών.

158
00:07:07,731 --> 00:07:09,994
Έλα, μείνε.

159
00:07:10,038 --> 00:07:11,169
Φυσικά, Φήστος.

160
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
[γέλια]

161
00:07:12,823 --> 00:07:16,827
Jesse, πες μου ένα πράγμα...
τα μαγειρεύετε ακόμα

162
00:07:16,871 --> 00:07:18,612
taters σε αυτό το βούτυρο Τέξας;

163
00:07:18,655 --> 00:07:19,830
Σίγουρα ναι.

164
00:07:20,352 --> 00:07:25,662
Και αυτές τηγανητές πατάτες, και μπόλικα
από σάλτσα και μπισκότο;

165
00:07:25,706 --> 00:07:28,535
Φήστο, πεινάς;

166
00:07:28,578 --> 00:07:30,667
Jesse, θα πω
εσύ-- ποτέ δεν κατάλαβα

167
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
Θα έπαιρνα μια γεύση
μαγειρεύεις πάλι,

168
00:07:32,843 --> 00:07:35,150
αλλά δεν είμαι επιδιόρθωση
να πάω για ύπνο μέχρι να το κάνω.

169
00:07:35,193 --> 00:07:35,890
[γέλια]

170
00:07:37,718 --> 00:07:40,198
Λοιπόν κύριε, το ξέρετε αυτό
κατηγόρησε παλιό κροταλία γκρινιάρης

171
00:07:40,242 --> 00:07:42,940
στο πόδι μου εκεί.

172
00:07:42,984 --> 00:07:46,291
Γιατί φούσκωσε περισσότερο από α
μουσμέλον, έτσι δεν είναι, Τζέσι;

173
00:07:46,335 --> 00:07:47,902
Sho nuff.

174
00:07:47,945 --> 00:07:51,558
Εδώ ήμασταν, εκατό μίλια
από το τίποτα, κανένας γιατρός.

175
00:07:51,601 --> 00:07:53,951
Ξέρεις τι Jesse
πήγε στη δουλειά και τελείωσε;

176
00:07:53,995 --> 00:07:57,955
Έκοψε εκεί το δάγκωμα του φιδιού
και ρούφηξε το δηλητήριο,

177
00:07:57,999 --> 00:08:00,871
και με έκανε πίσω
εκεί που ήμουν αρκετά κατάλληλος

178
00:08:00,915 --> 00:08:04,875
να αναλάβουν μια αρκούδα γκρίζλι.

179
00:08:04,919 --> 00:08:07,878
Όταν εντάχθηκε, είχαν
αυτός που τρώει σκόνη καβάλα,

180
00:08:07,922 --> 00:08:11,708
αλλά πριν τελειώσει,
Ο Φήστος εδώ ήταν κορυφαίος.

181
00:08:11,752 --> 00:08:16,757
Shawnee Trail - μισώ
να σου πω πόσο καιρό πίσω.

182
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
Πρέπει να πέρασαν καλές στιγμές,
και πολλή σκληρή δουλειά επίσης.

183
00:08:19,673 --> 00:08:20,891
Εσύ μπέτσα.

184
00:08:20,935 --> 00:08:22,284
Αυγή στο σκοτάδι.

185
00:08:22,327 --> 00:08:24,329
Αν δεν είναι αρκετά ζεστό
να κάψεις από τον ήλιο έναν καυλιάρη φρύνο,

186
00:08:24,373 --> 00:08:27,724
βρέχει ή τσούζει χιονόνερο.

187
00:08:27,768 --> 00:08:28,856
Ξέρεις, μερικές φορές
τα βοοειδή παίρνουν

188
00:08:29,465 --> 00:08:32,599
τόσο σκόπιμος που πρέπει να καβαλήσεις α
χιλιόμετρο πριν προλάβεις καν να φτύσεις.

189
00:08:32,642 --> 00:08:33,295
[γέλια]

190
00:08:35,384 --> 00:08:36,211
[άνοιγμα πόρτας]

191
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
Πρωί.

192
00:08:45,786 --> 00:08:46,613
Πρωί.

193
00:08:46,656 --> 00:08:47,222
Καλημέρα.

194
00:08:52,793 --> 00:08:55,970
Είσαι υπό σύλληψη,
Ντίλαρντ-- Στρατάρχης των ΗΠΑ.

195
00:08:56,013 --> 00:08:59,626
Στα πόδια σου.

196
00:08:59,669 --> 00:09:03,630
Ουά, και τι είναι
συνεχίζεις εδώ, στρατάρχη;

197
00:09:03,673 --> 00:09:08,373
Ρίξτε τη ζώνη του όπλου, το αριστερό χέρι.

198
00:09:08,417 --> 00:09:09,853
Θα θέλατε να εξηγήσετε;

199
00:09:09,897 --> 00:09:13,248
Δεν είναι δουλειά μου να εξηγώ,
μόνο για να τον φέρει μέσα.

200
00:09:13,291 --> 00:09:14,902
Η ζώνη του όπλου.

201
00:09:14,945 --> 00:09:16,120
Όχι.

202
00:09:16,164 --> 00:09:17,034
Τώρα εσύ απλά...

203
00:09:17,078 --> 00:09:18,383
Μείνε εκεί που είσαι.

204
00:09:18,427 --> 00:09:21,343
Φήστος.

205
00:09:21,386 --> 00:09:22,953
Είμαστε κι εμείς νομικοί, στρατάρχη.

206
00:09:22,997 --> 00:09:24,041
Νομικοί;

207
00:09:24,085 --> 00:09:26,217
Από το Dodge City.

208
00:09:26,261 --> 00:09:27,436
τι κάνεις
εδώ στο Tribune;

209
00:09:27,479 --> 00:09:30,004
Παραδίδαμε φυλακισμένους.

210
00:09:30,047 --> 00:09:33,224
Τι είναι για σένα;

211
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
Είναι φίλος μου.

212
00:09:35,183 --> 00:09:36,271
Ο φίλος σου είναι ένας
δραπέτης κατάδικος.

213
00:09:40,101 --> 00:09:42,059
Jesse;

214
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
Έσπασε τη φυλακή πριν από ένα χρόνο, Φέστους.

215
00:09:44,148 --> 00:09:48,805
Λοιπόν, τι στο blazes
κάνατε στη φυλακή;

216
00:09:48,849 --> 00:09:49,980
Πυροβόλησα έναν άντρα.

217
00:09:53,244 --> 00:09:57,727
Θέλω αυτή τη ζώνη όπλου.

218
00:09:57,771 --> 00:10:01,078
Jesse, μην προσπαθείς
τίποτα ανόητο τώρα.

219
00:10:24,841 --> 00:10:25,712
Εντάξει, Ντίλαρντ.

220
00:10:38,333 --> 00:10:42,337
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αντέξω
ένα ξόρκι για να του μιλήσω;

221
00:10:42,380 --> 00:10:45,862
Θέλεις να του μιλήσεις, θα το κάνει
να είσαι στη φυλακή στο Unionville.

222
00:10:45,906 --> 00:10:46,646
Πάμε.

223
00:10:49,953 --> 00:10:56,220
Jesse, αν είναι κάτι
μπορούμε, απλά να το πούμε.

224
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
Δεν υπάρχει τίποτα, Φήστος.

225
00:10:59,180 --> 00:10:59,920
Τίποτα.

226
00:11:04,925 --> 00:11:05,665
Αντίο.

227
00:11:14,761 --> 00:11:15,675
[κλείνει η πόρτα]

228
00:11:18,373 --> 00:11:20,767
ΤΖΕΣ: Είναι πολύ
δρόμο για Unionville.

229
00:11:20,810 --> 00:11:21,811
Τι σημαίνει;

230
00:11:22,333 --> 00:11:25,467
Ο μόνος λόγος που με πήρες
ήταν ζωντανοί οι δύο εκεί πίσω.

231
00:11:25,510 --> 00:11:27,948
Δεν τους ήθελα
ανακατεμένο σε αυτό.

232
00:11:27,991 --> 00:11:30,907
Ξέρεις, είχα χορτάσει
του εγκλεισμού.

233
00:11:30,951 --> 00:11:33,170
Οχι άλλο.

234
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
Πήρα πολλά
άντρες πίσω, Ντίλαρντ.

235
00:11:35,912 --> 00:11:38,088
Να είστε διακοπές στην κόλαση μπροστά
ένας ξεφεύγει από μένα.

236
00:11:38,132 --> 00:11:38,872
Χμ.

237
00:11:45,792 --> 00:11:46,488
[χτυπήματα οπλών]

238
00:11:53,495 --> 00:11:55,889
Αυτός είναι ο μάγειρας μας, κύριε.

239
00:11:55,932 --> 00:11:57,586
Θα πρέπει
πάρε τον εαυτό σου άλλον.

240
00:11:57,629 --> 00:12:00,284
Τότε είναι ξεκάθαρο ξέρεις
τίποτα για ένα μονοπάτι.

241
00:12:00,328 --> 00:12:03,200
Κανένας μάγειρας, κανείς δεν δουλεύει.

242
00:12:03,244 --> 00:12:06,769
Αυτό θα αφήσει 5.000 κεφάλια
πρωταρχικά βοοειδή που αφήνονται να αδέσποτα.

243
00:12:06,813 --> 00:12:09,772
Αυτό θα κάνει τον Mr.
Ξυλουργός πραγματική αναστάτωση.

244
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
Ποιος είναι ο κύριος Κάρπεντερ;

245
00:12:11,469 --> 00:12:14,037
Α, απλά του ανήκει
Big T. Υποδύεται

246
00:12:14,081 --> 00:12:15,473
trail boss σε αυτή τη διαδρομή.

247
00:12:15,517 --> 00:12:17,954
Και λατρεύει τη μαγειρική του Jesse.

248
00:12:17,998 --> 00:12:19,129
Λοιπόν, πες
αυτός απλά πηγαίνει

249
00:12:19,173 --> 00:12:20,522
να πρέπει να σφίξει τη ζώνη του.

250
00:12:20,565 --> 00:12:24,091
Λοιπόν, κύριε, θα το μισούσα
να είσαι αυτός που θα το κάνει.

251
00:12:24,134 --> 00:12:27,355
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κάνουμε
φέρτε τον Τζέσι μαζί μας.

252
00:12:27,398 --> 00:12:30,271
Μερφ, εσύ και τα αγόρια
επιστρέψτε στο στρατόπεδο.

253
00:12:30,314 --> 00:12:32,882
Παραμερίστε, παιδιά.

254
00:12:32,926 --> 00:12:33,709
Μερφ!

255
00:12:34,188 --> 00:12:35,493
Θα αποκτήσεις μόνο τον εαυτό σου
σε άσχημο μπελά.

256
00:12:35,537 --> 00:12:37,060
Μιλάει λογικά, αγόρι.

257
00:12:37,104 --> 00:12:37,452
[κάνοντας κλικ]

258
00:12:39,976 --> 00:12:40,760
[ γκρίνια]

259
00:12:42,370 --> 00:12:43,980
Προχωράμε.

260
00:12:44,024 --> 00:12:44,851
Άσε το μακριά, Μερφ--

261
00:12:44,894 --> 00:12:45,765
[πυροβολισμός]

262
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Έλα από εκεί, Φήστος.

263
00:12:49,856 --> 00:12:50,987
Ζαλισμένος.

264
00:12:51,031 --> 00:12:52,119
Α--

265
00:12:52,162 --> 00:12:52,728
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

266
00:12:53,120 --> 00:12:55,339
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

267
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
Κάποιος έρχεται.

268
00:12:56,558 --> 00:12:57,559
Jesse, αυτό ήταν ένα ατύχημα.

269
00:12:57,602 --> 00:12:58,473
Φύγε από εδώ.

270
00:12:58,516 --> 00:13:00,170
Ξυπνώ.

271
00:13:00,214 --> 00:13:01,432
ΜΕΡΦ: Αυτό ήταν ένα ατύχημα,
Δεν τον πυροβόλησα πραγματικά.

272
00:13:01,476 --> 00:13:02,477
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, φύγε από εδώ.

273
00:13:02,520 --> 00:13:04,305
[φωνάζοντας]

274
00:13:04,348 --> 00:13:04,958
ΑΝΤΡΑΣ: Jesse, ουα, ουα.

275
00:13:19,450 --> 00:13:20,321
Αυτό το μάτσο από
το ντύσιμό σου, Τζέσι;

276
00:13:25,239 --> 00:13:27,067
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ] Χ-ε
ξέρει πού βρίσκονται.

277
00:13:27,110 --> 00:13:27,458
[λαχάνιασμα]

278
00:13:28,459 --> 00:13:29,547
Θα χρειαστεί γιατρό.

279
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
Θα τον πάμε πίσω στο Tribune.

280
00:13:31,114 --> 00:13:33,203
Λοιπόν, μπορείς γιατρέ
Αυτόν, δεν μπορείς, Νεόσυμο;

281
00:13:33,247 --> 00:13:34,335
Όχι αυτό, Φήστο.

282
00:13:34,901 --> 00:13:36,598
Υπάρχει μια σφαίρα εκεί και
Δεν έχω τα όργανά μου.

283
00:13:36,641 --> 00:13:38,034
Πρέπει να τον πάρω
πίσω στο Tribune.

284
00:13:38,078 --> 00:13:40,558
Όχι, όχι.

285
00:13:40,602 --> 00:13:42,952
Παίρνω αυτό
άνθρωπος στο Unionville.

286
00:13:42,996 --> 00:13:44,432
Το Tribune είναι λάθος κατεύθυνση.

287
00:13:44,475 --> 00:13:46,608
Υπάρχει μια σφαίρα
μέσα σου, στρατάρχη.

288
00:13:46,651 --> 00:13:48,305
Καλύτερα να ακούσεις
σε αυτόν, στρατάρχη,

289
00:13:48,349 --> 00:13:50,481
γιατί ξέρει τι
μιλάει για.

290
00:13:50,525 --> 00:13:53,920
Βάλτε την αιμορραγία ως
το καλύτερο που μπορείς και-- υπάρχει

291
00:13:53,963 --> 00:13:56,357
μερικούς επιδέσμους στις τσάντες μου.

292
00:13:56,400 --> 00:13:57,097
[γρυλίζει]

293
00:13:58,359 --> 00:14:00,317
Θα χρειαστείς ακόμα γιατρό.

294
00:14:00,361 --> 00:14:02,580
Αυτό στο Unionville.

295
00:14:02,624 --> 00:14:03,886
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

296
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
Γρήγορα, Φήστος.

297
00:14:05,540 --> 00:14:06,280
[βήχας]

298
00:14:08,108 --> 00:14:14,331
Εντάξει, εντάξει, όλα
σωστά, πάρε με στο Lovelock,

299
00:14:14,375 --> 00:14:16,507
είναι καθ' οδόν.

300
00:14:16,551 --> 00:14:20,163
Αλλά άκουσέ με...
αυτοί οδηγοί--

301
00:14:20,207 --> 00:14:22,731
θα επιστρέψουν τόσο σίγουροι όσο
έχει ήλιο το πρωί.

302
00:14:22,774 --> 00:14:24,167
Δεν το είχα ξαναδεί.

303
00:14:24,211 --> 00:14:25,603
Έχει δίκιο.

304
00:14:25,647 --> 00:14:30,086
Ξέρω τον Ντέιβ Κάρπεντερ...
θα επιστρέψουν.

305
00:14:30,130 --> 00:14:31,087
Μην σε πιάσει.

306
00:14:34,177 --> 00:14:36,223
Πρόσφατα, τι πιστεύετε;

307
00:14:36,266 --> 00:14:42,316
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
είμαστε και οι τρεις νόμοι,

308
00:14:42,359 --> 00:14:45,449
και είμαστε δεσμευμένοι από αυτό.

309
00:14:45,493 --> 00:14:47,974
Θα πάμε στο Lovelock.

310
00:14:50,367 --> 00:14:51,281
[βήχας]

311
00:15:07,167 --> 00:15:07,645
[μπαμ]

312
00:15:09,473 --> 00:15:10,518
Πυροβολώντας έναν νομικό;

313
00:15:15,392 --> 00:15:18,700
Θα έπρεπε να πάρω
ξεφορτωθείτε όλους εσάς.

314
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Λοιπόν, ήταν ένα
ατύχημα, κύριε μάστορα,

315
00:15:20,745 --> 00:15:22,617
πήγαινε τον Τζέσι στη φυλακή.

316
00:15:22,660 --> 00:15:26,403
Και από ό,τι φαίνεται
γέρο Στρατάρχη, μουχλιάζει.

317
00:15:26,447 --> 00:15:28,405
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε,
βάλε του τα σπιρούνια

318
00:15:28,449 --> 00:15:31,017
και εεε, αυτός
δεν θα έκανε τίποτα.

319
00:15:31,060 --> 00:15:32,148
Δικαίωμα.

320
00:15:32,192 --> 00:15:33,410
Λοιπόν, τώρα είναι
είναι παλιά βρύα

321
00:15:33,454 --> 00:15:36,500
και είναι σκληροτράχηλοι.

322
00:15:36,544 --> 00:15:39,286
Τώρα είσαι σίγουρος ότι δεν είναι νεκρός;

323
00:15:39,329 --> 00:15:41,766
Λοιπόν, δεν χτυπήθηκε τόσο άσχημα,
Κύριε Κάρπεντερ, μετά οι δύο

324
00:15:41,810 --> 00:15:44,291
παιδιά ήρθαν πάνω μας και
τον μπάλωσαν

325
00:15:44,334 --> 00:15:47,250
και αυτός και αυτοί
παιδιά έφυγαν.

326
00:15:47,294 --> 00:15:49,557
Ο Link είπε ότι ε, ο Jesse το ήξερε
ένας από αυτούς -- φίλος του.

327
00:15:49,600 --> 00:15:51,211
Ναι, έτσι είναι,
ε, τους είδα

328
00:15:51,254 --> 00:15:52,995
στο us, σαλόνι μαζί.

329
00:15:53,039 --> 00:15:57,130
Ο Τζέσι φώναζε
αυτός, ο Φήστος.

330
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
Λοιπόν, αυτή η σκληρή μύτη είναι πληγωμένη
αρκετά κακό για να λάβω κάποια βοήθεια.

331
00:16:04,050 --> 00:16:04,615
[μουγκρίζω]

332
00:16:06,052 --> 00:16:07,444
Ο Τζέσι έφυγε μια μέρα και
αυτός ο καφές ήδη

333
00:16:07,488 --> 00:16:08,402
έχει γεύση βυθού ποταμού.

334
00:16:16,062 --> 00:16:19,543
Λοιπόν, τι είμαστε
θα το κάνετε, κύριε μάστορα;

335
00:16:19,587 --> 00:16:21,197
Λοιπόν, χρωστάμε στον Τζέσι
πάρα πολύ για να τον αφήσει

336
00:16:21,241 --> 00:16:24,679
σαπίζει σε κάποια βρωμερό φυλακή.

337
00:16:24,722 --> 00:16:29,510
Εκείνος ο νομοθέτης που τραυματίστηκε,
θα-- θα δει έναν γιατρό.

338
00:16:29,553 --> 00:16:30,728
Κατευθύνθηκαν βόρεια - Γιούνοβιλ.

339
00:16:30,772 --> 00:16:31,903
Unionville;

340
00:16:32,469 --> 00:16:36,343
Αυτό είναι 60 μίλια μακριά, είναι επίσης
μακριά για έναν άνδρα που έχει πυροβοληθεί.

341
00:16:36,386 --> 00:16:37,344
Ο Lovelock είναι πολύ πιο κοντά.

342
00:16:40,260 --> 00:16:41,739
Τοποθετήστε επάνω.

343
00:16:41,783 --> 00:16:42,479
Κίνηση.

344
00:16:46,440 --> 00:16:50,096
Προσπαθήστε να μην κινείστε πολύ.

345
00:16:50,139 --> 00:16:51,010
[βήχας]

346
00:16:52,576 --> 00:16:55,405
ΤΖΕΣ: Είναι κακός.

347
00:16:55,449 --> 00:16:59,018
Με τι θα κάνεις
εμένα αν αυτός--αν πεθάνει;

348
00:17:02,630 --> 00:17:05,720
Δεν ξέρω.

349
00:17:05,763 --> 00:17:13,075
Jesse, πρέπει να το ρωτήσω αυτό
αργά ή γρήγορα - πώς είναι

350
00:17:13,119 --> 00:17:17,384
έλα που πήγες
και πυροβόλησε αυτόν τον πτερωτή;

351
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
Λοιπόν, δεν είναι πολλά
μιας ιστορίας, Φήστος.

352
00:17:21,692 --> 00:17:25,218
Μετά την Abilene και οι δύο
πήραμε τον δρόμο μας.

353
00:17:25,261 --> 00:17:30,875
Δούλεψα trail drives μέχρι
ο γέρος Σμιθ χάλασε.

354
00:17:30,919 --> 00:17:34,836
Μετά παρασύρθηκε πολύ,
επιτέλους έπιασε δουλειά

355
00:17:34,879 --> 00:17:37,404
μαγείρεμα σε καταυλισμό υλοτομίας.

356
00:17:37,447 --> 00:17:42,322
Η δουλειά τελείωσε, ο επιστάτης προσπαθεί
να μου δώσει το μισό μισθό,

357
00:17:42,365 --> 00:17:47,283
αλλά τους θέλω όλους,
οπότε με έτρεξε.

358
00:17:47,327 --> 00:17:50,678
Γύρισες πίσω για τα λεφτά σου;

359
00:17:50,721 --> 00:17:52,897
Ακριβώς αυτό που ήταν δικό μου.

360
00:17:52,941 --> 00:17:57,206
Έσπασε στο πληρωτέο
γραφείο, με πιάνουν.

361
00:17:57,250 --> 00:18:02,472
Ο Φόρμαν με δέθηκε σε ένα δέντρο
και μου βάζει ένα μαστίγιο στην πλάτη.

362
00:18:02,516 --> 00:18:06,650
Με χτύπησαν σαν
ένας σκύλος οδοκαθαριστής.

363
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
Όταν με έκοψαν
χαλαρά, άρπαξα

364
00:18:09,349 --> 00:18:13,527
μου ένα όπλο από ένα δικό του
άνδρες και τον πυροβολώ.

365
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
Δεν ξέρω πώς
παρέλειψε να τον σκοτώσει,

366
00:18:15,355 --> 00:18:16,878
γιατί σίγουρα στην κόλαση προσπάθησα.

367
00:18:21,709 --> 00:18:25,843
Πώς είσαι εσύ
εξοντώθηκε από τη φυλακή;

368
00:18:25,887 --> 00:18:28,629
Θα μπορούσαν απλά
σε έκλεισε για έξι

369
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
μήνες ή το πολύ ένα χρόνο.

370
00:18:30,370 --> 00:18:34,287
10 χρόνια, σκληρή δουλειά.

371
00:18:34,330 --> 00:18:37,594
Ίσως το είχα έρθει, Φήστος.

372
00:18:37,638 --> 00:18:42,556
Αλλά μεγάλωσα σκλάβος...
ιδιοκτησία κάποιου.

373
00:18:42,599 --> 00:18:49,476
Στον πόλεμο, ο Jesse Dillard είχε
την πρώτη του γεύση ελευθερίας.

374
00:18:49,519 --> 00:18:52,740
Και ορκίστηκα ότι δεν θα με έπαιρναν ποτέ.

375
00:18:52,783 --> 00:18:58,354
Αλλά εκεί ήμουν, απλώς
όπως ο πατέρας μου και ο πατέρας του,

376
00:18:58,398 --> 00:19:02,706
σημάδια από μαστίγιο στην πλάτη μου
και με κλειδαριά.

377
00:19:02,750 --> 00:19:08,756
Ακίνητα-- αντιμετωπίζει 10 χρόνια.

378
00:19:08,799 --> 00:19:12,673
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
τα κατάφερες, Φήστο.

379
00:19:12,716 --> 00:19:15,502
Θα είχε καταλήξει να πεθάνει
ή σκοτώνοντας κάποιον.

380
00:19:19,593 --> 00:19:22,422
Δεν μπορώ να με κλείσουν άλλο.

381
00:19:26,600 --> 00:19:27,340
ξέρω.

382
00:19:42,485 --> 00:19:43,965
Εδώ, πάνω δεξιά.

383
00:19:44,008 --> 00:19:45,619
Είναι τα μόνα κλειδιά;

384
00:19:45,662 --> 00:19:46,446
Ναι, κύριε.

385
00:19:46,924 --> 00:19:47,969
Θα χρειαστώ γιατρό
το συντομότερο δυνατό.

386
00:19:48,012 --> 00:19:49,753
Ναι, κύριε.

387
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
Υπάρχει σερίφης
σε αυτή την πόλη;

388
00:19:51,102 --> 00:19:52,234
Ναι, κύριε, απέναντι.

389
00:19:52,713 --> 00:19:56,630
Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις, πες του
Θέλω να του μιλήσω αμέσως.

390
00:19:56,673 --> 00:19:57,892
Ναι, κύριε.

391
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
Εντάξει, Ντίλαρντ ας φύγουμε.

392
00:20:07,293 --> 00:20:07,902
[βήχας]

393
00:20:12,994 --> 00:20:14,430
Εύκολα τώρα, εύκολα.

394
00:20:14,474 --> 00:20:15,301
Απλά εύκολο.

395
00:20:15,344 --> 00:20:16,606
Ας γυρίσουμε.

396
00:20:16,650 --> 00:20:20,958
Του πιάνεις τα πόδια, Φήστο.

397
00:20:21,002 --> 00:20:21,568
[πονώ λαχανί]

398
00:20:32,883 --> 00:20:38,106
Σε άλλο δωμάτιο,
αγκυροβολήστε τον σε κάτι.

399
00:20:38,149 --> 00:20:38,976
[λαχάνιασμα]

400
00:21:00,346 --> 00:21:03,436
Νομίζω ότι θέλει να το πάρεις
κλειδωμένος σε εκείνο το στύλο του κρεβατιού.

401
00:21:14,882 --> 00:21:15,839
Δεν θα το κάνω, Τζέσι.

402
00:21:20,801 --> 00:21:23,717
Ξεφεύγω από το νόμο,
Φήστος-- εννοεί και εσένα.

403
00:21:41,604 --> 00:21:42,997
Είναι μακρύς ο δρόμος
εκεί κάτω πάντως.

404
00:21:58,099 --> 00:21:58,752
[κλείνει η πόρτα]

405
00:22:04,540 --> 00:22:05,324
[λαχανίζει]

406
00:22:07,761 --> 00:22:09,153
Εντάξει.

407
00:22:09,197 --> 00:22:11,373
Εντάξει, πέρασε το
με έτσι μπορώ να είμαι στο δρόμο μου.

408
00:22:11,417 --> 00:22:12,113
Φοβάμαι ότι όχι.

409
00:22:12,156 --> 00:22:14,071
Τι;

410
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
Αυτή η σφαίρα είναι ακόμα εκεί μέσα.

411
00:22:15,551 --> 00:22:16,596
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χειρουργήσω.

412
00:22:16,639 --> 00:22:17,466
[χτυπώντας]

413
00:22:22,123 --> 00:22:23,037
Με συγχωρείτε.

414
00:22:23,080 --> 00:22:23,603
Ερχομαι.

415
00:22:27,476 --> 00:22:29,435
Αυτός είναι ο σερίφης Μπράντλεϊ.

416
00:22:29,478 --> 00:22:31,480
Αυτό που φαίνεται να είναι
το προβλημα εδω?

417
00:22:31,524 --> 00:22:34,701
Όνομα Halstead,
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

418
00:22:34,744 --> 00:22:36,746
Αυτοί οι δύο άνδρες είναι βουλευτές.

419
00:22:36,790 --> 00:22:39,706
Λοιπόν, τι μπορώ
κάνω για σένα, στρατάρχη;

420
00:22:39,749 --> 00:22:41,795
Πήρα αιχμάλωτο
στο διπλανό δωμάτιο.

421
00:22:41,838 --> 00:22:44,754
Περιμένω από κάποιους άντρες
να έρθει για αυτόν.

422
00:22:44,798 --> 00:22:46,843
Περιμένω προβλήματα.

423
00:22:46,887 --> 00:22:48,105
Τι είδους πρόβλημα;

424
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
Όπως ο Στρατάρχης
λέει, ένα σωρό άντρες

425
00:22:49,803 --> 00:22:51,108
από μια στολή που ονομάζεται Big T.

426
00:22:51,152 --> 00:22:52,675
Μεγάλο Τ;

427
00:22:52,719 --> 00:22:55,591
Λοιπόν, αυτό είναι του Dave Carpenter
στολή-- ποιος θα μπορούσε

428
00:22:55,635 --> 00:22:57,114
πιθανώς να έχεις
ότι θα ήθελε;

429
00:22:57,158 --> 00:22:59,073
Το ίχνος τους μάγειρας.

430
00:22:59,116 --> 00:23:01,989
Πήρα ομοσπονδιακό ένταλμα
για αυτόν, γι' αυτό.

431
00:23:09,866 --> 00:23:14,958
Θεωρώ ότι είναι άνδρες
εδώ αργά σήμερα ή απόψε,

432
00:23:15,002 --> 00:23:17,439
και θεωρώ ότι είναι πρόβλημα.

433
00:23:17,483 --> 00:23:21,704
Λοιπόν, υποθέτω ότι
θα μπορούσε να αντικαταστήσει μερικούς άνδρες.

434
00:23:21,748 --> 00:23:25,012
Ναι, θα το έκανα τώρα.

435
00:23:25,055 --> 00:23:25,795
Ναι.

436
00:23:36,676 --> 00:23:37,459
Τι θα κάνεις, Σερίφ;

437
00:23:37,851 --> 00:23:38,242
Δεν ξέρω, αλλά
αν νομίζουν ότι είμαι

438
00:23:38,939 --> 00:23:38,982
θα μπλέξω
αυτό το μεγάλο μάτσο Τ,

439
00:23:39,896 --> 00:23:40,114
έρχονται κάτι άλλο.

440
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
Θα το σκίσουν αυτό
πόλη από τις ρίζες.

441
00:23:42,899 --> 00:23:45,685
Απλά δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά
φασαρία για κάποιον μαύρο μάγειρα.

442
00:23:45,728 --> 00:23:46,860
[αναπαραγωγή μουσικής αρμονικής]

443
00:24:05,226 --> 00:24:07,968
Κουβαλούσε αυτή τη σφαίρα
για σχεδόν μια μέρα,

444
00:24:08,011 --> 00:24:10,840
έχασε πολύ αίμα κάνοντας αυτό.

445
00:24:10,884 --> 00:24:11,580
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

446
00:24:15,149 --> 00:24:15,758
[χτυπήματα οπλών]

447
00:24:42,350 --> 00:24:44,613
Δεν είναι εδώ, κύριε Κάρπεντερ.

448
00:24:44,657 --> 00:24:46,223
Πού είναι;

449
00:24:46,267 --> 00:24:47,877
Πήγαινε στο ξενοδοχείο.

450
00:24:47,921 --> 00:24:49,531
Με τον στρατάρχη;

451
00:24:49,575 --> 00:24:51,794
-Και κάνα δυο βουλευτές.
-Βουλευτές;

452
00:24:51,838 --> 00:24:54,884
ΣΕΡΙΦΟΣ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Ναι, κύριε.

453
00:24:54,928 --> 00:24:56,582
Νόμιζα ότι είπες ένα από αυτά
ήταν φίλος του Jesse;

454
00:25:00,107 --> 00:25:02,326
Είμαστε εδώ για να πάρουμε τον φίλο μας.

455
00:25:02,370 --> 00:25:03,719
Δεν πρόκειται να
μην κάνεις τίποτα για να σταθείς

456
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
με τον τρόπο σας, κύριε μάστορα.
-Αυτό είναι καλό.

457
00:25:18,081 --> 00:25:20,388
ΝΤΕΪΒ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ: Τζέσι;

458
00:25:20,431 --> 00:25:22,782
Jesse, ήρθαμε για σένα.

459
00:25:26,612 --> 00:25:28,614
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

460
00:25:28,657 --> 00:25:31,704
Τα μουστάκια εκεί,
αυτός είναι ο φίλος του Jesse.

461
00:25:31,747 --> 00:25:33,749
Ο Στρατάρχης, είναι καλά;

462
00:25:33,793 --> 00:25:34,968
Είναι κακός.

463
00:25:35,011 --> 00:25:37,840
Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό.

464
00:25:37,884 --> 00:25:40,582
Αλλά ήταν ένα ατύχημα--ένα
που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί

465
00:25:40,626 --> 00:25:42,628
αν δεν ήταν βλάκας.

466
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
Τι είναι αυτό εκεί
υποτίθεται ότι σημαίνει;

467
00:25:44,630 --> 00:25:47,110
Σημαίνει ότι μπορούσες
κάνει το ίδιο λάθος.

468
00:25:47,154 --> 00:25:49,112
Είμαστε εδώ για να πάρουμε τον Jesse.

469
00:25:49,156 --> 00:25:54,857
Μπορεί να είναι εύκολο ή
μπορεί να είναι δύσκολο.

470
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
Εξαρτάται πώς θα το φτιάξεις.

471
00:25:57,338 --> 00:25:59,949
Το σκέφτεσαι.

472
00:25:59,993 --> 00:26:00,689
Έχεις μέχρι το ξημέρωμα.

473
00:26:27,716 --> 00:26:32,721
Festus, Jesse's a
φίλος σου -- σήμα

474
00:26:32,765 --> 00:26:34,636
μην το αλλάξεις.

475
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Κανείς δεν μπορεί να περιμένει
να σηκωθείς

476
00:26:36,899 --> 00:26:38,814
εναντίον του Carpenter και του
άνδρες-- θέλουν το ίδιο πράγμα

477
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
για τον Jesse κάνεις.

478
00:26:40,468 --> 00:26:44,124
Σκεφτόμουν, λοιπόν, γιατί
μην γλιστρήσεις από την πλάτη,

479
00:26:44,167 --> 00:26:46,169
οδηγήστε στην επόμενη πόλη και σύρμα
Ο Marshal Dillon για βοήθεια;

480
00:26:49,956 --> 00:26:54,438
Ξέρω τι λες,
Πρόσφατα, πολύ υποχρεωμένος.

481
00:26:54,482 --> 00:26:57,441
Αλλά ξέρεις καλά να κατηγορείς
Ο Μάθιου δεν μπορούσε να φτάσει εδώ

482
00:26:57,485 --> 00:27:01,924
εγκαίρως για να μας βοηθήσει κανένας.

483
00:27:01,968 --> 00:27:09,192
Jesse, είναι φίλος μου,
αλλά μένω.

484
00:27:09,236 --> 00:27:10,019
[άνοιγμα πόρτας]

485
00:27:16,156 --> 00:27:21,204
Τα πράγματα αρχίζουν να κινούνται, αυτοί
πολύ δύσκολο να σταματήσεις, έτσι δεν είναι;

486
00:27:21,248 --> 00:27:22,728
[παίζει μουσική]

487
00:27:38,091 --> 00:27:39,048
Ντράκερ;

488
00:27:39,092 --> 00:27:40,920
Ναι;

489
00:27:40,963 --> 00:27:43,226
Καλύτερα να βγεις στην κατασκήνωση,
μαζέψτε τους υπόλοιπους άντρες,

490
00:27:43,270 --> 00:27:46,055
φέρτε τα πίσω εδώ.

491
00:27:46,099 --> 00:27:48,318
Έχω την αίσθηση ότι πάμε
να χρειαστεί μια μεγάλη επίδειξη δύναμης

492
00:27:48,362 --> 00:27:49,885
για να τους φέρουν γύρω.

493
00:27:49,929 --> 00:27:50,669
Ναι, κύριε.

494
00:28:03,072 --> 00:28:07,120
Πρόσφατα, ένα από
είναι μια ιππασία έξω.

495
00:28:07,163 --> 00:28:07,729
Μάλλον για να πάρουμε τους άλλους.

496
00:28:09,078 --> 00:28:11,167
Οδηγοί εδώ;

497
00:28:11,211 --> 00:28:12,299
Ναι.

498
00:28:12,342 --> 00:28:13,082
[γέλια]

499
00:28:15,868 --> 00:28:20,089
Εγώ στο κρεβάτι, όπως ακριβώς
μια γυναίκα που γεννά.

500
00:28:20,133 --> 00:28:20,699
[χτυπώντας]

501
00:28:24,877 --> 00:28:25,834
Ποιος είναι;

502
00:28:26,356 --> 00:28:27,357
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Είναι ο υπάλληλος...
σου έφερε πρωινό.

503
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Έλα μέσα.

504
00:28:32,580 --> 00:28:35,235
Πρωί.

505
00:28:35,278 --> 00:28:39,282
Αυγά, καφές, ζεστά μπισκότα.

506
00:28:39,326 --> 00:28:44,461
θα το... θα το κάνω...
μ-μ- του κ. Κάρπεντερ

507
00:28:44,505 --> 00:28:46,159
κάτω στο λόμπι.

508
00:28:46,202 --> 00:28:48,291
Ζήτησε να μιλήσουμε
σε έναν από τους δύο.

509
00:28:48,335 --> 00:28:50,032
Πολύ υπόχρεος, κύριε ε--

510
00:28:50,076 --> 00:28:51,730
Γυαλί-- Abel Glass.

511
00:28:54,820 --> 00:28:55,690
ΝΕΑ: Φήστος;

512
00:28:56,212 --> 00:28:59,041
Θέλεις να πάω
κάτω και να του μιλήσω;

513
00:28:59,085 --> 00:29:02,915
Όχι, θα του μιλήσω, πρόσφατα.

514
00:29:02,958 --> 00:29:05,178
Jesse;

515
00:29:05,221 --> 00:29:09,312
Αυτό εδώ Carpenter,
μπορείς να τον εμπιστευτείς;

516
00:29:09,356 --> 00:29:10,357
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

517
00:29:28,549 --> 00:29:29,289
Είσαι ο Φήστος;

518
00:29:32,901 --> 00:29:36,383
Δεν το κατάλαβα
να είσαι νομικός.

519
00:29:40,604 --> 00:29:43,956
Δεν ήταν ποτέ
πιο δύσκολο να είσαι ένας.

520
00:29:43,999 --> 00:29:49,483
Άσε με να σου πω
μια ιστορία για τον Jesse.

521
00:29:49,526 --> 00:29:51,006
Μου είπε ότι έσπασε
έξω από τη φυλακή,

522
00:29:51,050 --> 00:29:55,968
αλλά τον προσέλαβα ούτως ή άλλως...
κουμπάρος για τη δουλειά.

523
00:29:56,011 --> 00:30:00,407
Πριν έρθει, εγώ
είχαν άντρες που, ε, αυτοί

524
00:30:00,450 --> 00:30:02,670
απλά δούλεψαν για τους μισθούς τους.

525
00:30:02,713 --> 00:30:03,627
Τις περισσότερες φορές
τραβούσαν

526
00:30:03,671 --> 00:30:07,327
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

527
00:30:07,370 --> 00:30:14,551
Αλλά ο Jesse, αυτός ε-- εγκαταστάθηκε
τους-- τους τράβηξε μαζί.

528
00:30:14,595 --> 00:30:17,250
Τώρα είμαστε ένα ρούχο.

529
00:30:17,293 --> 00:30:17,816
Αυτοί είναι οι λόγοι μου.

530
00:30:21,080 --> 00:30:26,215
Τώρα θα σου πω το δικό μου
mens'-- βροχή ή λάμψη, τρία

531
00:30:26,259 --> 00:30:27,695
ζεστά γεύματα την ημέρα, γρήγορα και καλά.

532
00:30:27,738 --> 00:30:31,568
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.

533
00:30:31,612 --> 00:30:39,359
Ο Τζέσι ήταν γιατρός, τραπεζίτης,
φίλος, αδερφός και μερικές φορές

534
00:30:39,402 --> 00:30:40,447
πατέρα ανάλογα με την ανάγκη.

535
00:30:43,537 --> 00:30:47,149
Ο Jesse είναι όλα αυτά για αυτούς τους άντρες.

536
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
Ήταν όλοι αυτοί
τα πράγματα κάποτε και σε μένα.

537
00:30:50,109 --> 00:30:52,676
Λοιπόν, πώς στο καλό
μπορείς να τον στείλεις στη φυλακή

538
00:30:52,720 --> 00:30:56,245
Κύριε μάστορα, δεν είμαι
δεν μου πήρε κανένα druthers.

539
00:30:56,289 --> 00:31:00,162
Είμαι ορκισμένος Αντιστρατάρχης.

540
00:31:00,206 --> 00:31:03,383
Τώρα, αν άφηνα τον Τζέσι
πήγαινε, δεν θα έκανε καλό,

541
00:31:03,426 --> 00:31:05,341
θα ήταν απλώς κάποιοι
άλλος πτερωτής μια παρακολούθηση

542
00:31:05,385 --> 00:31:06,952
τον κάτω, δεν τον βλέπεις;

543
00:31:06,995 --> 00:31:08,649
Το ξέρω αυτό.

544
00:31:08,692 --> 00:31:09,693
Απλώς δεν είναι α
θέμα διατήρησης

545
00:31:10,259 --> 00:31:15,134
ένας καλός μάγειρας πια...
σώζει τη ζωή του Jesse.

546
00:31:15,177 --> 00:31:18,267
Πάω να το προσέξω
ότι φτάνει στο Μεξικό.

547
00:31:18,311 --> 00:31:19,138
Εκεί θα είναι ελεύθερος.

548
00:31:23,272 --> 00:31:26,101
Κατηγορείς σίγουρα όχι
με διευκολύνει.

549
00:31:26,145 --> 00:31:29,975
Κοίτα, θέλουμε και οι δύο
το ίδιο πράγμα για τον Jesse--

550
00:31:30,018 --> 00:31:32,064
να τον δεις ελεύθερο.

551
00:31:32,107 --> 00:31:35,284
Φήστος, αν-- αν ο Ιεσσαί
επιστρέφει στη φυλακή

552
00:31:35,328 --> 00:31:38,418
έχει 10 ή περισσότερα
χρόνια τον περιμένουν.

553
00:31:38,461 --> 00:31:41,987
Αυτός ο άνθρωπος,
θα τον σκοτώσει.

554
00:31:42,030 --> 00:31:46,426
Θα με χρειαστώ
καιρός να το μελετήσετε.

555
00:31:46,469 --> 00:31:47,340
Εντάξει, πάρτε το.

556
00:31:56,349 --> 00:31:58,655
Φήστος;

557
00:31:58,699 --> 00:32:01,789
Οι υπόλοιποι άντρες μου είναι καθ' οδόν.

558
00:32:01,832 --> 00:32:03,138
Απλά μπορείς
να το έχετε υπόψη σας.

559
00:32:18,545 --> 00:32:21,026
Θα μπορούσε να χτυπήσει ένα φίδι
κατευθυνθείτε με ένα από αυτά.

560
00:32:25,073 --> 00:32:28,207
Αυτοί οι άντρες εκεί κάτω είναι μερικοί
οι καλύτεροι καουμπόηδες με ιδρώτα και βρωμιά

561
00:32:28,250 --> 00:32:28,598
έχω δει ποτέ.

562
00:32:31,819 --> 00:32:34,604
Λυπούμαστε εσείς και ο Φήστος
πιάστηκε στη μέση του.

563
00:32:48,227 --> 00:32:49,054
[χτυπώντας]

564
00:32:51,186 --> 00:32:52,448
Ποιος είναι;

565
00:32:52,492 --> 00:32:53,623
FESTUS: Είμαι εγώ, Festus.

566
00:33:02,632 --> 00:33:08,073
Λοιπόν, μας έδωσε λίγο
περισσότερο χρόνο να το σκεφτείς.

567
00:33:08,116 --> 00:33:09,726
[ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ] Αναπληρωτής;

568
00:33:09,770 --> 00:33:10,510
Αναπληρωτής;

569
00:33:13,382 --> 00:33:14,427
Ξάπλωσε πίσω.

570
00:33:14,470 --> 00:33:15,210
Ξαπλώστε πίσω.

571
00:33:19,823 --> 00:33:23,653
Το πάλεψα,
αλλά είμαι όλος έξω.

572
00:33:26,613 --> 00:33:29,224
Δεν καταφέρατε
καμία συμφωνία, έτσι;

573
00:33:29,268 --> 00:33:31,052
Όχι, καμία συμφωνία.

574
00:33:34,490 --> 00:33:35,578
Είναι δική σου ευθύνη τώρα.

575
00:33:38,451 --> 00:33:40,583
Αυτό είναι το σήμα που φοράς.

576
00:33:44,674 --> 00:33:47,416
Πρέπει να το ορκιστείς.

577
00:33:47,460 --> 00:33:48,287
[λαχανίζει]

578
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Πρέπει να το ορκιστείς.

579
00:33:55,337 --> 00:33:57,209
[δυσοίωνη μουσική]

580
00:34:32,592 --> 00:34:37,249
Είναι καλός άνθρωπος,
αλλά ήταν ανόητος.

581
00:34:37,292 --> 00:34:40,208
Κάνεις αυτό που λέει,
και περισσότεροι άντρες θα πεθάνουν.

582
00:34:40,252 --> 00:34:43,298
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, όχι
για μένα, αλλά - είσαι μόνο

583
00:34:43,342 --> 00:34:44,821
θα σκοτωθείτε.

584
00:34:44,865 --> 00:34:46,736
Αυτοί οι άντρες υπάρχουν
δικό μου και δεν θέλω

585
00:34:46,780 --> 00:34:50,566
κανένας από αυτούς δεν σκότωσε, ούτε.

586
00:34:50,610 --> 00:34:53,700
Ένας άνθρωπος έχει ήδη πεθάνει,
για όνομα του Θεού.

587
00:34:56,964 --> 00:34:59,793
Τα λόγια του ετοιμοθάνατου και εσύ
η κόλαση λυγισμένη να τις πραγματοποιήσει.

588
00:35:07,888 --> 00:35:08,715
[αναστεναγμοί]

589
00:35:10,499 --> 00:35:12,327
Το φοβόμουν αυτό.

590
00:35:25,427 --> 00:35:29,344
Δεν εννοούσα για τίποτα
σαν να συμβαίνει αυτό.

591
00:35:29,388 --> 00:35:30,476
Ναι, ξέρω.

592
00:35:30,519 --> 00:35:31,912
Τι θα κάνουμε τώρα;

593
00:35:31,955 --> 00:35:36,873
Πηγαίνετε τόσο μακριά, υπάρχει...
δεν υπάρχει γυρισμός.

594
00:35:36,917 --> 00:35:39,615
Αλλά δεν θα υπάρξει
άλλες δολοφονίες.

595
00:35:39,659 --> 00:35:41,356
Πόσο καιρό θέλετε να περιμένετε;

596
00:35:41,400 --> 00:35:45,534
Δεν ξέρω, τουλάχιστον μέχρι
τα υπόλοιπα αγόρια φτάνουν εδώ.

597
00:35:45,578 --> 00:35:49,451
Όσο περισσότερη δύναμη έχουμε
είχε, τόσο λιγότερες πιθανότητες

598
00:35:49,495 --> 00:35:50,148
υπάρχει για αναμέτρηση.

599
00:35:58,895 --> 00:36:03,422
Ξέρεις, θα άντεχα
κρεμάστε για φόνο για αυτό.

600
00:36:03,465 --> 00:36:04,814
Δεν τον σκότωσες, Μερφ.

601
00:36:04,858 --> 00:36:06,599
Ναι;

602
00:36:06,642 --> 00:36:07,817
Προσπάθησε να το πεις στον δικαστή.

603
00:36:07,861 --> 00:36:09,471
Ήταν νομοθέτης.

604
00:36:09,515 --> 00:36:11,256
Τι θα κάνεις;

605
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
Θα τρέξει;

606
00:36:14,084 --> 00:36:20,482
Σκεφτόμουν, δύο από εμάς πηγαίνουμε
εκεί και παίρνω τον Jesse,

607
00:36:20,526 --> 00:36:24,182
τότε ίσως τρεις από
κατευθυνόμαστε προς το Μεξικό.

608
00:36:27,968 --> 00:36:30,797
Ναι, εγώ...

609
00:36:30,840 --> 00:36:32,190
[μουσική αρμονικής]

610
00:36:47,074 --> 00:36:47,944
Είναι αργά.

611
00:36:51,470 --> 00:36:54,777
Jesse, εγώ απλά
ελπίζω να καταλαβαίνεις

612
00:36:54,821 --> 00:36:59,695
γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

613
00:36:59,739 --> 00:37:01,436
Δεν κάνει όχι
διαφορά, Φήστος.

614
00:37:01,480 --> 00:37:06,659
Ό,τι κι αν συμβεί,
τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ίδια.

615
00:37:06,702 --> 00:37:11,098
Θα μου λείψει να είμαι η γριά...
έτσι με λένε τα αγόρια

616
00:37:11,141 --> 00:37:13,927
όταν νευριάζω μαζί τους.

617
00:37:13,970 --> 00:37:18,410
Το να είσαι μάγειρας είναι σημαντικό,
και είμαι στα καλύτερα -- προζύμι

618
00:37:18,453 --> 00:37:23,632
μπισκότα που επιπλέουν, μοσχάρι
κολύμπι σε καφέ σάλτσα,

619
00:37:23,676 --> 00:37:26,896
γιος του όπλου στιφάδο
φτιαγμένο από καρδιά.

620
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
Μόνο ο άνθρωπος στο στρατόπεδο μπορεί
έχουν ελλείψεις,

621
00:37:29,116 --> 00:37:32,424
όσο το φαγητό είναι καλό,
και ο καφές είναι ζεστός,

622
00:37:32,467 --> 00:37:37,994
και οι-- αυτοί πάντα
πες ότι μιλάω πολύ,

623
00:37:38,038 --> 00:37:40,649
αλλά είμαι καλή μαγείρισσα,
οπότε κανείς δεν έχει αντίρρηση.

624
00:37:46,916 --> 00:37:47,526
[χτυπώντας]

625
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
ΦΕΣΤΟΣ: Ποιος είναι;

626
00:37:56,186 --> 00:37:57,318
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Είναι ο υπάλληλος.

627
00:37:57,362 --> 00:37:57,840
[μουσική αρμονικής]

628
00:38:04,064 --> 00:38:07,937
Σου έφερα ένα δείπνο.

629
00:38:07,981 --> 00:38:12,028
Κύριε Γκλας, ε-- πολύ υπόχρεος,
αλλά δεν μπορούσα να φάω τίποτα,

630
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
τον εαυτό μου.

631
00:38:14,030 --> 00:38:16,946
Λοιπόν, θα έπρεπε
να φάει κάτι.

632
00:38:16,990 --> 00:38:17,730
[κροτούν]

633
00:38:19,166 --> 00:38:22,038
Τι γίνεται με τον κρατούμενο;

634
00:38:22,082 --> 00:38:22,735
Μπορείτε να τον ρωτήσετε.

635
00:38:33,093 --> 00:38:35,530
Βάζω στοίχημα ότι πεινάς;

636
00:38:35,574 --> 00:38:36,401
Όχι.

637
00:38:36,444 --> 00:38:37,880
[λαχάνιασμα]

638
00:38:37,924 --> 00:38:40,840
Λοιπόν, υπάρχει τσίλι
φασόλια, ψωμί, ζεστός καφές.

639
00:38:40,883 --> 00:38:43,799
Έφαγα σαλούν φαγητό--
έχει γεύση σαν γράσο άξονα.

640
00:38:49,109 --> 00:38:50,110
Για ποιο λόγο;

641
00:38:50,589 --> 00:38:52,460
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Αυτό είναι α
παρών από τον κ. Κάρπεντερ.

642
00:38:52,504 --> 00:38:54,375
Όταν νυχτώνει, θα υπάρχει
ένα άλογο έξω στο σοκάκι.

643
00:38:54,419 --> 00:38:59,032
Απλώς θα το αφήσω εδώ μέσα
σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.

644
00:38:59,075 --> 00:39:00,033
[κλείνει η πόρτα]

645
00:39:00,076 --> 00:39:02,427
[παίζει μουσική]

646
00:39:18,617 --> 00:39:21,881
M-Mr. Ο ξυλουργός είναι κάτω.

647
00:39:21,924 --> 00:39:23,056
Πες του ότι θα κατέβω.

648
00:39:37,810 --> 00:39:41,074
ΝΤΕΪΒ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ:
Πώς τα πάει ο Τζέσι;

649
00:39:41,117 --> 00:39:41,640
Ανεκτός.

650
00:39:44,991 --> 00:39:49,212
Λοιπόν, ήμουν κάπως
ελπίζοντας ότι θα ήταν μαζί σου.

651
00:39:49,256 --> 00:39:52,215
λυπάμαι.

652
00:39:52,259 --> 00:39:53,913
Ίσως δεν το έκανα
να ξεκαθαρίσω,

653
00:39:53,956 --> 00:39:59,092
Αναπληρωτής-- δεν φεύγουμε
εδώ χωρίς τον Jesse.

654
00:39:59,135 --> 00:40:01,224
Το σκεφτόμουν όλο αυτό.

655
00:40:01,268 --> 00:40:04,619
Τώρα ίσως μπορείτε να κρατήσετε
απέναντι στους πέντε μας,

656
00:40:04,663 --> 00:40:07,796
αλλά πήρα περίπου 50 περισσότερα
άνδρες στο δρόμο αυτή τη στιγμή.

657
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Κύριε μάστορα, αυτό
στρατάρχης μια λήψη

658
00:40:10,930 --> 00:40:13,454
σκοτώθηκε, ότι εκεί
ήταν ένα ατύχημα.

659
00:40:13,498 --> 00:40:16,239
Μας είπε ότι ο εαυτός του.

660
00:40:16,283 --> 00:40:18,807
Βγαίνεις έξω τώρα,
και οι πιθανότητες υπάρχουν

661
00:40:18,851 --> 00:40:21,288
δεν θα έχει πρόβλημα.

662
00:40:21,331 --> 00:40:26,075
Μείνε εδώ και φεύγεις
να τελειώσει μπροστά στο νόμο.

663
00:40:26,119 --> 00:40:29,557
Είχα ένα κακό προαίσθημα
ότι μοιάζουμε πολύ,

664
00:40:29,601 --> 00:40:32,952
μόνο οι πιθανότητες είναι υπέρ μου.

665
00:40:32,995 --> 00:40:36,259
Δεν πρόκειται να πάρετε κανένα
βοήθεια από οποιονδήποτε σε αυτήν την πόλη,

666
00:40:36,303 --> 00:40:42,657
άρα είσαι μόνο εσύ και αυτό
άλλος βουλευτής εναντίον όλων μας.

667
00:40:42,701 --> 00:40:46,182
Τώρα οι άντρες μου έχουν πολεμήσει στα σύνορα
συμμορίες, Ινδιάνοι με ουίσκι, πλημμύρα

668
00:40:46,226 --> 00:40:48,184
και άναμμα και τους χτύπησε όλους.

669
00:40:48,228 --> 00:40:52,058
Τώρα, αν δεν πάρουμε πίσω τον Τζέσι
μέχρι να φτάσουν οι άντρες μου εδώ,

670
00:40:52,101 --> 00:40:54,843
θα πάρουμε αυτό το ξενοδοχείο
χώρια σανίδα με σανίδα

671
00:40:54,887 --> 00:40:56,062
και άναψε φωτιά από κάτω.

672
00:41:05,680 --> 00:41:06,464
[γρύλοι που κελαηδούν]

673
00:41:07,552 --> 00:41:11,294
Μερφ, α-- εγώ, α--

674
00:41:11,338 --> 00:41:16,691
Θα βγάλουμε τον γέρο Φήστο,
θα τον κρατήσουμε,

675
00:41:16,735 --> 00:41:18,345
τότε μπορούμε να κάνουμε παζάρια για τον Τζέσι.

676
00:41:18,388 --> 00:41:19,302
Το κάνεις να ακούγεται
τόσο πολύ εύκολο.

677
00:41:19,346 --> 00:41:21,043
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

678
00:41:21,087 --> 00:41:23,872
Θα του πω ο κ.
Ο μάστορας θέλει να τον δει.

679
00:41:23,916 --> 00:41:26,353
Όταν βγαίνει,
θα τον πάρουμε.

680
00:41:26,396 --> 00:41:27,180
Εντάξει.

681
00:41:32,968 --> 00:41:36,319
Δυο ταύροι χτυπάνε
κεφάλια - κανένας από τους δύο

682
00:41:36,363 --> 00:41:37,103
πρόκειται να δώσουν έδαφος.

683
00:41:40,106 --> 00:41:44,589
επιστρέφω στο
φυλακή, Φήστος, πρόθυμος.

684
00:41:50,943 --> 00:41:55,208
Εντάξει, Τζέσι, θα το κάνω
πες στον κ. Κάρπεντερ.

685
00:42:09,788 --> 00:42:13,792
Ο Τζέσι λέει ότι είναι πρόθυμος
να επιστρέψω στη φυλακή.

686
00:42:13,835 --> 00:42:15,794
Αυτός είναι;

687
00:42:15,837 --> 00:42:18,623
Το έκανε για εμάς-- για αυτούς.

688
00:42:26,979 --> 00:42:30,156
Πάρτε τον!

689
00:42:30,199 --> 00:42:31,549
[φωνάζοντας]

690
00:42:42,429 --> 00:42:43,299
Πέτα το.

691
00:42:43,343 --> 00:42:44,170
[πυροβολισμοί]

692
00:42:53,179 --> 00:42:56,138
ΑΝΤΡΑΣ: Μερφ;

693
00:42:56,182 --> 00:42:58,793
Μερφ;

694
00:42:58,837 --> 00:42:59,664
Έλα, Μερφ;

695
00:43:03,232 --> 00:43:04,103
[πυροβολισμοί]

696
00:43:06,453 --> 00:43:10,326
ΝΤΕΪΒ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ: Βάλ' το
κάτω, Σύνδεσμος, ρίξτε το.

697
00:43:10,370 --> 00:43:12,285
Είναι ακόμα ζωντανός, ας
πάρε τον σε γιατρό.

698
00:43:12,328 --> 00:43:14,853
Τι θα κάνουμε
κάνουμε αν μας βιάσουν;

699
00:43:14,896 --> 00:43:16,681
Λοιπόν, απλά κρατήστε τους
όσο μπορούμε, νομίζω.

700
00:43:16,724 --> 00:43:21,076
Ελπίζω να μην έρθει
προς τον-- Jesse,

701
00:43:21,120 --> 00:43:22,817
που το πήρες αυτό το όπλο;

702
00:43:22,861 --> 00:43:24,776
Δεν έχει καμία διαφορά.

703
00:43:24,819 --> 00:43:27,822
Βάλτε τα όπλα σας εκεί και
δώσε μου τα κλειδιά για τις μανσέτες.

704
00:43:27,866 --> 00:43:29,650
Jesse, είσαι μόνο
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

705
00:43:29,694 --> 00:43:31,696
Μοναδική διέξοδος
αυτό για όλους.

706
00:43:31,739 --> 00:43:33,349
Ένας άλλος άνδρας πυροβολήθηκε
για λογαριασμό μου...

707
00:43:33,393 --> 00:43:36,091
θα καταρρεύσουν πολλά περισσότερα
μέσα από αυτή την πόρτα, περισσότερα

708
00:43:36,135 --> 00:43:37,092
σκοτώνοντας.

709
00:43:37,615 --> 00:43:39,834
Μόνο που αυτή τη φορά δεν θα είναι,
γιατί θα φύγω.

710
00:43:39,878 --> 00:43:40,618
Παρακαλώ;

711
00:43:52,804 --> 00:43:57,112
Πρόσφατα, κατεβείτε και πείτε στον κ.
Ξυλουργός όλα καλά,

712
00:43:57,156 --> 00:44:00,159
ότι είμαι ελεύθερος.

713
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Γιατί δεν το λες
τον ίδιο, Τζέσι;

714
00:44:01,900 --> 00:44:04,467
γιατί θα γίνω
συρόμενη σκόνη στο Μεξικό.

715
00:44:04,511 --> 00:44:06,818
Και του λες...
πες του είπα ευχαριστώ.

716
00:44:19,221 --> 00:44:20,832
Δεν παίρνω κανένα
πιθανότητες μαζί σου,

717
00:44:20,875 --> 00:44:23,748
Ο Φήστος-- είχε μια προαίσθηση
θα προσπαθούσες να με σταματήσεις.

718
00:44:27,403 --> 00:44:28,143
Φοβάσαι έτσι, Τζέσι.

719
00:44:31,277 --> 00:44:32,757
Εντάξει, εκεί μέσα.

720
00:44:46,292 --> 00:44:47,685
Τόσο καιρό, Φήστος.

721
00:44:52,298 --> 00:44:53,473
Κύριε μάστορα;

722
00:44:53,516 --> 00:44:54,387
Ναι;

723
00:44:54,430 --> 00:44:56,911
Ο Τζέσι έφυγε.

724
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
Έχει όπλο.

725
00:44:58,260 --> 00:44:59,261
Λοιπόν που στο καλό
θα έπαιρνε όπλο;

726
00:45:08,444 --> 00:45:09,315
[πυροβολισμοί]

727
00:45:20,413 --> 00:45:21,283
Έξω στην πλάτη.

728
00:45:28,073 --> 00:45:29,074
Jesse;

729
00:45:29,117 --> 00:45:31,554
Jesse;

730
00:45:31,598 --> 00:45:37,343
JESSE: Φήστος,
τι... τι έγινε;

731
00:45:37,386 --> 00:45:38,170
Εύκολα, Τζέσυ.

732
00:45:42,348 --> 00:45:48,615
Αυτός--χ-δώσε μου αυτό το όπλο.

733
00:45:48,658 --> 00:45:52,314
Περίμενε - με περίμενε.

734
00:45:59,104 --> 00:45:59,757
[βήματα]

735
00:46:06,198 --> 00:46:15,555
Ξέρεις, γεροσκώληκα,
ποτέ δεν πήρες την καλύτερη γεύση μου.

736
00:46:15,598 --> 00:46:18,253
Τι είναι αυτό, Jesse;

737
00:46:18,297 --> 00:46:23,824
Μου-- μ-στιφάδο μου.

738
00:46:23,868 --> 00:46:32,920
Μερικά πόδια γουρουνιού, αυτιά γουρουνιού,
δαμάσκηνα, κέικ κρανίου,.

739
00:46:32,964 --> 00:46:33,573
Κατσικίσιο κρέας.

740
00:46:42,408 --> 00:46:43,409
Ακούγεται plumb larupin.

741
00:46:58,250 --> 00:46:59,033
Τι έγινε, Φήστος;

742
00:47:09,217 --> 00:47:11,002
Έκανε ένα τρέξιμο για αυτό.

743
00:47:11,045 --> 00:47:13,221
Το σταμάτησα -- τον πυροβόλησα.

744
00:47:13,265 --> 00:47:15,180
Εγώ έκανα μόνο το καθήκον μου.

745
00:47:15,223 --> 00:47:16,529
τον πυροβόλησα.

746
00:47:16,572 --> 00:47:18,574
Γιατί, είναι ένας
παράνομος, εγκληματίας--

747
00:47:18,618 --> 00:47:21,055
υπάρχει μια ανταμοιβή για αυτόν.

748
00:47:21,099 --> 00:47:25,277
Του δίνεις το όπλο, εσύ
σχεδίασε το όλο θέμα,

749
00:47:25,320 --> 00:47:26,234
εσύ σκουληκάκι...

750
00:47:32,937 --> 00:47:35,156
Ν-όχι, δραπέτευσε από τη φυλακή.

751
00:47:35,200 --> 00:47:36,201
Πες τους εσύ.

752
00:47:36,244 --> 00:47:37,289
Αναπληρωτής;

753
00:47:37,332 --> 00:47:38,594
Ξέφυγε πάλι.

754
00:47:38,638 --> 00:47:39,682
τον σταμάτησα.

755
00:47:39,726 --> 00:47:41,641
Τώρα, ήταν... το έκανε
ξέφυγε ξανά.

756
00:47:41,684 --> 00:47:42,598
Ε- Τι κάνεις;

757
00:47:42,642 --> 00:47:44,078
[κλαυγίζοντας]

758
00:47:44,122 --> 00:47:44,818
Όχι.

759
00:47:45,297 --> 00:47:48,604
Ξυλουργός, μη,
δεν του αξίζει.

760
00:47:48,648 --> 00:47:50,563
Δεν του αξίζει.

761
00:47:50,606 --> 00:47:51,477
[κλαυγίζοντας]

762
00:47:51,520 --> 00:47:52,260
τι κάνεις...

763
00:47:59,615 --> 00:48:00,442
[κάνοντας κλικ]

764
00:48:02,662 --> 00:48:04,620
Ήταν παράνομος...
αυτός-- ήταν παράνομος.

765
00:48:04,664 --> 00:48:05,230
Πάμε.

766
00:48:05,621 --> 00:48:07,710
Υπήρχε-- υπήρχε μια ανταμοιβή.

767
00:48:07,754 --> 00:48:10,322
Απλώς--Μόλις έκανα το δικό μου
καθήκον, τον σταμάτησα.

768
00:48:10,365 --> 00:48:11,932
Αναπληρωτής;

769
00:48:11,976 --> 00:48:15,631
Δεν έκανα τίποτα λάθος,
εγω--απλα εκανα αυτο...

770
00:48:15,675 --> 00:48:17,503
Όλα για μια άθλια
εκατό δολάρια.

771
00:48:20,985 --> 00:48:22,116
[αναστεναγμοί]

772
00:48:41,353 --> 00:48:43,529
Μου αρέσει να τον παίρνω μαζί του
μας, θάψτε τον στο μονοπάτι.

773
00:48:48,186 --> 00:48:53,539
Αν δεν σας πειράζει, θα το κάνετε
σίγουρα θα ήθελα να οδηγήσω μαζί σου.

774
00:49:01,199 --> 00:49:02,548
[σπιρούνια που κουδουνίζουν]

775
00:49:11,209 --> 00:49:12,036
[θεματική μουσική]

776
00:49:16,388 --> 00:49:17,693
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

777
00:49:17,737 --> 00:49:22,176
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

778
00:49:22,220 --> 00:49:25,571
[θεματική μουσική]